ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à WITHS2 pour ses sous-titres
Ma Ru, gamin... Où tu vas ?
J'ai commis beaucoup de péchés.
Je ne sais pas quoi faire avec toi.
Même si je meurs, je ne pourrais pas leur faire face.
J'ai honte de leur faire face.
Maman, maman, maman.
Pourquoi ? Tu vas où ?
Dépêche-toi de dormir. On doit se lever tôt demain.
Je m'en fiche. Il fait trop sombre. Je ne peux pas voir tes mains.
Je ne pars pas. Je ne veux pas encore partir.
Je veux vivre ici.
Ahjussi est d'accord pour être mon papa. Il me l'a promis !
Je ne veux pas !
Non, je ne veux pas partir d'ici.
Vivons ici.
Maman, maman. On reste ici.
Je ne veux pas partir.
Maman... Maman, je ne veux pas partir.
Je veux vivre ici... Maman.
Episode
Enlève tes gants pour le faire. Pourquoi tu le fais avec des gants ?
Si je le fais avec les mains, je vais me blesser.
Quoi ? Dis-le lentement.
Si elle parle lentement, tu comprendras ?
Tiens. Écris là-dessus. Écris vite.
Comment ta fille peut-elle disparaître ?
Elle est partie jouer quelque part ?
Si elle a pris son sac avec elle, alors a-t-elle été emmenée par ce type d'hier ?
Omo !
Je vais prévenir la police. Toi va la chercher, vite.
Oui, oui. Vite, va la chercher.
Appelle la police, dépêche-toi.
Mi Suk.
M... Mung Goon, qu'est-ce qui se passe avec Mi Suk ?
Pourquoi Mi Suk pleure ?
Tu ne sais pas ?
- Quel genre d'homme es-tu ? - Pourquoi pleure t-elle ? !
Petite Mi Suk a disparu et son sac aussi.
Mi Suk ! Mi Suk !
Mi Suk !
Où est Petite Mi Suk ? Où est-elle ?
J'ai... J'ai eu tort. J'ai eu tort. Où est-elle allée ?
Quoi ? Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que tu dis.
Je connais "ensemble." C'est le seul mot que je connais.
Alors allons chercher Petite Mi Suk ensemble.
Cherchons-la ensemble, d'accord ?
Petite Mi Suk.
Petite Mi Suk est là.
Petite Mi Suk !
Petite Mi Suk.
Grand-mère, tu as vu Petite Mi Suk ?
Je ne l'ai pas vue.
Petite Mi Suk !
Vous avez vu Petite Mi Suk ?
Avez-vous vu Petite Mi Suk ?
Petite... Petite Mi Suk !
Petite Mi Suk !
C'est petite Mi Suk !
- C'est très épicé ? - Je t'ai trouvé ! Je t'ai trouvé Petite Mi Suk.
Je t'ai cherché partout.
Mi Suk te cherche aussi.
Mais où est ton sac ?
Où est-ce que tu vas ? Où est-ce que tu vas ?
À la maison.
Mi Suk t'attend. Oui ? Oui ?
Tu... Tu vas vraiment partir ?
Vraiment ? Vraiment ?
Pe... Petite Mi Suk !
Aigoo... !
Au diable cette chose.
Le soleil s'est levé il y a des siècles, pourquoi tu chantes n'importe quand ?
Attention ! où je te fais cuire dans la soupe.
Ce... Qu'est-ce que c'est ?
Toujours la même.
Omo !
T'as vu un fantôme ?
Pourquoi es-tu si surprise de voir ta fille ?
Oh, Maman.
Pars.
Maman !
Toi ! Où crois-tu être ?
Pars d'ici, pourriture.
Pourquoi es-tu comme ça ? Je suis ici pour voir mon enfant. Mon enfant.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dis ? Toi !
Femme honteuse !
Tu as oublié la façon dont tu l'as abandonné ?
Juste parce que tu as une bouche, comment oses-tu dire ça !
Mais, c'est quand même moi qui lui ai donné naissance.
Où est-il ? Mon fils...
Qui ? Qui t'a autorisé à venir ici ?
Où va ce bus ?
Petite Mi Suk, où va ce bus ?
Où vas-tu vraiment ?
Je dois voir quelqu'un. J'y vais maintenant.
Tu t'arrêtes là, diablesse.
Sors d'ici avant que Ma Ru arrive. Diablesse.
Pourquoi tu fais ça ? Vraiment !
Je prends juste mon fils.
C'est uniquement ton fils parce que tu lui as donné naissance ?
Young Gyu a travaillé comme un forçat pour élever ton fils.
Il n'est même pas marié à son âge.
Il mourra vierge.
C'est ma faute ? Je n'ai pas demandé à Young Gyu de l'élever.
- Maman, tu... - Tais-toi ! Tais-toi !
C'est pour ça que je ne venais pas à la maison !
C'est à cause de moi ? À cause de moi ?
Tu crois que je ne sais que tu as un coeur de pierre ?
Sois honnête ! Qu'est-ce que tu magouilles ?
Tu réapparais après 13 ans juste pour demander de l'argent ?
Quoi ? Tu veux vraiment reprendre cet enfant ?
Femme maudite !
Aïe ! Ça fait mal !
Maman... Il m'a manqué.
J'ai abandonné mon bébé, je suis curieuse de voir combien il a grandi.
Tu m'as manquée aussi maman.
J'ai eu une vie difficile, vraiment douloureuse.
Alors tu aurais dû mourir.
Maman !
Pour moi... Tu es morte depuis longtemps.
Pour moi, ton père et toi
devez être punis pour avoir abandonnés vos enfants.
Dans mon coeur...
Ton père et toi êtes déjà enterrés.
C'est ma vie.
Donc, ne pense même pas... Ne pense même pas à entrer dans cette maison.
Dépêche-toi de partir avant que quelqu'un te vois. Pars, pars.
C'est bon, j'ai compris j'ai compris.
Je vais partir je vais partir.
Où est-ce que tu vas là ?
Je dois mettre mes chaussures pour partir, mes chaussures !
Tu es bouleversée ? Moi aussi
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
Je continue de penser à mon fils.
Je viendrai le chercher quand je serai prête. Garde-le à l'esprit.
Quoi ? Misérable. Misérable !
Aigoo... Omo.
Comment une femme peut devenir comme ça ?
Aigoo, Mère...
Mère, s'il te plait sauve-moi. Mère.
Aigoo, Que vais-je faire ?
Aigoo, Mère.
Séoul quartier de Seongbuk 841 rue Seongbuk
C'est un petit peu différent.
Ah, laisse-moi voir. Je vais vérifier.
Hein ? Ok.
Prochaine maison.
C'est celle-là.
Non, ce n'est pas celle-là.
Pourquoi il n'y a personne ?
Hein ? Ils sont sûrement tous partis travailler au marché.
Vite. Vite !
Monsieur, il y a un invité qui veut vous voir.
Là.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu chercher mon certificat de bourse d'études.
Je l'ai oublié dans la voiture l'autre jour.
Tu as fais toute cette route pour venir le chercher ?
Vraiment...
Je l'enverrai à l'école. Rentre chez toi
Je suis ici pour voir Madame.
Où est-elle ?
Tu as vraiment beaucoup de cran.
Je pense que tu as mal compris.
Tu devrais juste accepter ta bourse et être satisfait.
Pourquoi veux-tu voir ma femme ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas là pour m'accrocher à Madame.
Quoi ?
Tu es là.
Tu n'as pas eu de problème pour venir ?
Bonjour.
Ce gamin...
Papa !
Ah... Notre fils est si beau.
Oh.
Hyung !
Ma Ru, tu as mangé ? Viens manger.
Qu'est-ce que vous faites? Les invités vont bientôt arriver.
Oh. Il nous a aidé à trouver Dong Joo l'autre jour.
Je ne serai pas longue.
Belle-soeur... Dong Joo.
Oh, Mon oncle !
Dong Joo ressemble de plus en plus à son père.
J'ai cru que mon grand frère était ressuscité.
Entre.
- Dong Joo, tu viens. - Oui.
Qui est-ce ? Il a l'air très intelligent.
Dong Joo, Dis à ta mère de lui donner son truc et de le renvoyer rapidement
Pourquoi ? Il ne peut pas jouer avec moi un moment ?
Nous ne pouvons pas avoir n'importe qui, c'est un jour spécial aujourd'hui.
Oui, Dong Joo, écoute ton père.
Va.
Directeur Choi, pourquoi inviter autant de monde aujourd'hui ?
C'est la vérité. Mon ami m'a invitée.
Quel est le nom de ton ami ?
Je ne sais pas. C'est mon ami, mon ami.
Ah ! Elle est vraiment venue.
Attendez. Ah, vraiment.
Petite Mi Suk, Je ne pense pas que ce soit cette maison.
Elle est trop grosse.
L'adresse est la bonne !
Laissez-moi entrer une seconde pour voir.
La personne que vous cherchez n'est pas là.
Ne mentez pas. Partez !
Petite Mi Suk ne ment jamais.
Qui êtes-vous ? Partez. Partez. Partez !
Ne faites pas ça. C'est mon amie.
- Jeune Maître. - Je t'ai trouvé !
Salut ! Salut !
Vous voyez ? Je disais vrai ! Je disais la vérité !
Entrons
Petite... Petite Mi Suk. Et moi ?
Quoi ? Vous êtes aussi son ami ?
Non, je suis l'ami de Petite Mi Suk...
Je suis son Ahjussi d'à côté.
Dong Joo a encore disparu.
Je peux partir.
Non. puisque tu es là.
Si tu pars comme ça, Je me sentirai mal.
Ahjumma, c'est mon invité. Apportez-lui plein de choses délicieuses, s'il vous plait.
Oui.
C'est beaucoup déjà.
Tu dois penser que nous mangeons comme ça tous les jours.
Non. C'est parce que nous avons une fête.
C'est une coïncidence que tu sois venu.
Tu sembles être chanceux.
Je n'ai jamais pensé être chanceux, et personne ne me l'a jamais dit.
Eh bien commence à y penser à partir de maintenant.
Si tu penses d'une certaine façon, elle deviendra réalité.
Tiens. Mange beaucoup, étudiant chanceux.
Oui.
Waow ! Une tenue de soirée... Une tenue de soirée. !
1, 2, 3, 4...
Pourquoi es-tu venue aujourd'hui ?
Je suis occupé avec cette fête.
C'est vrai ! J'aurais porté la robe de ma mère si j'avais su.
Tu l'as vue l'autre fois. Celle qui est longue comme ça.
Ah, idiot ! Celle qui est très jolie.
Tu... Veux devenir pianiste pour mettre des robes ?
Oui, mais je veux aussi devenir pianiste.
Pour que je puisse montrer à maman la jolie musique du piano.
Montrer ? Montrer des sons ?
Oui. Do re mi...
Qu'est-ce que c'est ?
Fa !
Doucement. On va se faire attraper.
Waow, elle est trop belle.
Vous avez vu Dong Joo ?
- Je ne l'ai pas vu - Chut... Je reviens tout de suite.
Reste bien ici et ne va nulle part.
Hey !
Doucement. Faites attention de ne pas lui faire mal.
Père.
Grand-père.
Vous savez pourquoi il a invité tout le monde ici aujourd'hui.
Je ne sais pas. Je me demande s'il est complètement rétabli.
Son rétablissement est crucial pour que la société fonctionne correctement.
Eh bien... Je suis très content... de tous vous revoir.
Nous sommes également très contents de vous voir en bonne santé.
Applaudissez, applaudissez.
Les applaudissements sont pour le Dr Kim.
Lorsque mon cancer des poumons a été diagnostiqué j'ai cru que je ne tiendrai pas un an.
Si vous m'écoutez, je peux garantir que vous vivrez encore 30 ans.
Même si je vis encore 30 ans,
mon temps est fini. là, maintenant...
Je vais annoncer le nom de mon successeur au Groupe Woo Kyung.
J'espère que tout le monde va respecter mon choix.
Un successeur ?!
Maman, Grand-père se retire des affaires ?
Peu importe qui remplit la fonction,
J'espère que tout le monde travaillera ensemble pour que Woo Kyung continue de prospérer.
Directeur Choi.
Oui, Président.
Félicitations, Président Choi.
Je vais faire tout mon possible pour que vous ne soyez pas déçu.
Chéri, félicitations.
Tout le monde va tout simplement l'accepter? Comment est-ce possible ?
- Félicitations ! - Merci.
Vous avez travaillé dur.
Vous êtes si belle.
Félicitations, Madame.
Vous devez être tellement contente.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, J'ai tellement faim.
Tu ne peux absolument pas partir cette fois.
Partez, dépêchez-vous !
Ah... Demeuré !
Je voudrais...
Ahjussi... Petite Mi Suk est encore à l'intérieur.
Vous feriez mieux de vous dépêcher de partir !
Partez, dépêchez-vous !
Shin Ae va vraiment me mettre en colère un jour.
Hey ! Sale vermine... Tu veux mourir ?
Hey... Si tu n'as pas d'argent, arrange-toi pour payer autrement.
Omo !
Si tu ne payes pas, tu vas en prison.
Hey, maintenant !
Écoute. si tu meurs, Ta fille sera pitoyable.
Sale enfoiré !
Quoi ? Son mari ? ! Toi ?
Menteur !
Tu as humilié Young Gyu pour quelques won.
Enfoiré !
Dégage, mémé.
Bien, tue-moi. Tue-moi ! Tue-moi !
Après tout ce qu'il s'est passé, ça fait un moment que j'ai envie de mourir.
Tue-moi. Tue-moi.
Vous êtes cinglée. Vraiment !
- Enfoiré. - Tu ferais mieux de rester là.
Tu es morte si tu essaye de fuir.
Où vas-tu ? Tue-moi d'abord. Tue-moi ! pourriture d'enfoiré !
Tu aurais dû le dire que c'était un usurier ! Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Pourquoi... ?
Aigoo ! C'est tellement agaçant tellement agaçant...
Je vais exploser, exploser !
Je ne veux pas te voir. Pars vite. Pars !
Pars maintenant. Pars ! Pars !
Viande, viande, viande.
C'est de la viande. Ah... !
Riz, riz, riz.
Hein ?
Riz ! Riz !
Ah ! Riz.
Quoi ?
Oh, Hyung !
C'est Ma Ru.
Ma Ru. Ce n'est pas ton école.
Pourquoi es-tu là ?
Pour ça... Petite Mi Suk s'est enfuie.
- Je suis allée à sa recherche... - Je t'ai demandé ce que tu faisais là.
Petite Mi Suk a un ami...
Vous pouvez garder la monnaie.
Shin... Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
Madame est là, n'est-ce pas ?
- Shin Ae ! - Maintenant, c'est quoi ?
C'est Shin Ae... Shin Ae... Shin Ae... Shin Ae...
Qui est Shin Ae ?
Ta maman.
Ma maman ?
Ce...
Tu as dit que ma mère était morte.
Oui, mère a dit que...
Shin Ae, Shin Ae...
Dis-le moi correctement.
Comment une personne morte peut réapparaître ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas... Je ne sais pas...
Mère a dit que Shin Ae était morte.
Shin Ae... Oh...
Bois ça.
Tous les directeurs ont travaillé si dur.
Nous comptons sur vous pour continuer à travailler dur pour Woo Kyung.
- Pour Woo Kyung ! - Pour Woo Kyung !
Ils portent un toast.
Ton père doit être le grand patron.
Madame.
Omo... Shin Ae !
J'avais tellement envie de vous voir que je me suis précipitée ici.
Omo. Comment allez-vous ?
Vous n'avez pas du tout changé, Secrétaire Choi.
Pas Secrétaire Choi.
Il a été promu Président aujourd'hui.
Je suis désolée.
Ça fait longtemps. Excusez-moi pour mon erreur.
Pardonnez-moi s'il vous plait.
Madame, vous avez aussi un peu de temps pour nous ?
Bien sûr.
- Excuse-moi. - Bien sûr.
Le secrétaire est devenu Président. Cela devrait faire les manchettes.
Ça sera dans les journaux demain.
Est-ce qu'il sera fait mention de la vérité
sur le Président "épouvantail" ?
Tu n'as pas fait de gros efforts.
Tu perdras tout quand Dong Joo aura grandi de toute façon.
Mais, si tu le souhaites, je peux aussi te donner un fils maintenant.
C'est ta mère ?
Excusez-moi... Vous me connaissez ?
Toi ?
Je vous demande si vous me connaissez.
Quel est le problème ?
Tu me parles ?
Vous ne me connaissez pas ?
Je suis Bong Ma Ru.
Qui ?
Le fils de Bong Young Gyu, Bong Ma Ru.
J'ai livré du kimchi, chez Shin Ae.
- Ma Ru Oppa ! - Hey !
Oh, Dong Joo !
Ta tête !
- Pourquoi sors-tu de là ? - Oh, non. Tu vas bien ?
Oppa.
Je m'excuse.
Ça va, Jeune Maître.
Je suis vraiment désolée.
Qui es-tu ?
Ha, c'est...
Comment oses-tu venir ici et mettre le bazar avec ta petite soeur.
Prends ta soeur et pars !
Ce n'est pas ma soeur.
Je suis venu parce que je dois vérifier quelque chose.
Vous me connaissez ?
Non. Je ne te connais pas.
Quel est ton problème ?
C'est la première fois que je te vois.
Tu me connais ? Tu m'as déjà vue ?
Je suis rentrée des États-Unis il y a deux jours.
Comment pourrais-je te connaître ?
Je suis sans voix...
Comme je l'ai dit, un enfant comme ça va s'accrocher à toi en utilisant n'importe quelle méthode possible.
Puisqu'on en parle, Dong Joo ramène aussi des enfants étranges.
Avant que je te jette dehors, dépêche-toi de partir !
Papa, c'est mon amie.
Je reviens dès que je l'ai raccompagnée.
Allons-y.
Cha Dong Joo !
Cette magnifique journée est gâchée.
Shin Ae, amène-moi de l'eau.
Oui, Madame.
Que vas-tu faire ?
Ton père est vraiment effrayant.
Je serai près de chez toi dimanche.
Comment ?
J'ai accepté de t'apprendre le piano.
Mais, je vais peut-être partir.
Quand ?
Pour aller où ?
N'importe quoi.
Je serai là dimanche.
À l'arbre.
Ma Ru Oppa !
Hey !
M... Ma Ru, tu as vu Shin Ae ?
Qu'est-ce que Shin Ae a dit ?
Tu pleures ?
Ça va pas ? Pourquoi je pleurerais ?
- Ma Ru... ! - Ahjussi !
Petite Mi Suk.
Oppa !
Allons-y vite.
J'ai l'impression que je vais tomber.
- Oppa. - Cet idiot...
Qui est cette fille ?
Ne raccroche pas. Je viens de voir Ma Ru.
Omo... Toi !
Où es-tu ?
J'arrive tout de suite.
Je n'ai rien fait. Nous nous sommes croisés de façon assez inattendue.
Mais qui est cette fille qui était avec Young Gyu ?
Ce n'est pas le problème !
Tu lui as dit ou non ?
Comment pourrais-je le dire? Il y avait beaucoup de monde, alors j'ai dit que je ne le connaissais pas.
- Mais j'étais tellement mal à l'aise. - Oh, Tu as pris la meilleure décision
que tu n'as jamais prise.
D'accord.
Comment as-tu élevé ce garçon pour qu'il devienne comme ça ?
C'est gênant de le voir en public.
Espèce de... !
C'est ta bouche qui parle !
Quand est-ce que tu m'as donné un centime pour ton fils ?
Quel droit as-tu ?
C'est vrai.
Je ne suis pas compétente pour être mère.
Mais quand même, j'ai remarqué qu'il me ressemblait.
Quoi ?
J'ai dit qu'il me ressemblait.
Dis quelque chose, Père !
- Je t'appelle plus tard. - Peu importe ce que...
Nous ne pouvons pas laisser le Directeur Choi devenir le successeur.
Père, je vais m'améliorer.
Laissez-moi au moins une petite entreprise.
Je ne peux pas travailler sous les ordres du Directeur Choi.
Il ne gère même pas correctement l'usine.
Et c'est le travail de mon frère.
Pour ce qui est de l'usine,
J'ai déjà confié la tâche au Directeur Kang.
Attends un peu.
Le Directeur Kang ? Ne parle pas de lui.
La demande de nouvelles machines a été faite il y a un an.
La demande a été déposée plus de 10 fois.
Le Directeur Kang, ce vieux renard...
En face de toi, il fait ce que tu demandes.
Mais derrière ton dos, il est de mèche avec le Directeur Choi.
Qui sait ce qu'ils complotent.
Ne faites confiance à personne.
Cela fait un moment que le Directeur Kang s'est rallié au Directeur Choi.
Cesse de dire des choses inutiles.
Concentre-toi sur ton travail et fais le correctement.
Père !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne sois pas sur tes gardes avec moi.
En plus de moi, il y en a d'autres dont tu devrais te méfier.
Je suis en train de décider si je dois ou non t'aider.
Ne t'en fais pas pour moi.
Occupe-toi des membres de ta famille.
Ne laisse pas ces sangsues s'accrocher à nous.
Quoi ?
Cet enfant tout à l'heure, n'est-il pas ton neveu ?
Le fils de Bong Young Gyu, ton frère attardé mental...
Je voulais faire semblant de ne pas savoir, mais j'ai l'esprit vif.
- Père. - Père ?
Et là, quelle est la sangsue qui s'accroche ?
Pourquoi ai-je dû prétendre ne pas le connaître ?
Sers-toi de ta vive intelligence et trouve la réponse.
Ma Ru.
Ma Ru, tu ne dois pas en parler à Mère.
Ce n'était pas Shin Ae.
Je me suis trompé.
Vraiment. Shin Ae est vraiment morte.
Si ce n'était pas Shin Ae...
Vraiment. Ce n'était vraiment pas Shin Ae.
- Ma Ru. - Maman.
- Maman ! - Mi Suk.
Mi Suk.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui a fait ça ?
Mi Suk.
M... Ma Ru.
Mi Suk.
Ma... Mi...
Ma... Mi Suk.
Le soleil s'est couché depuis longtemps, pourquoi rentres-tu aussi tard ?
Qui est Shin Ae ?
Oh, tu m'as fait peur.
Je suis sur le point d'aller me coucher. Pourquoi parles-tu de quelqu'un qui est mort ?
N'essaye pas de me le cacher.
Je l'ai vue à Séoul. N'est-ce pas ma mère ?
Ce sont les divagations d'un fou.
Je l'ai entendu.
Père ne sait pas mentir.
Vraiment !
Depuis quand crois-tu ce que dit ton père ?
Tu dis toujours que ton père est fou.
Alors qui est Shin Ae ?
C'est ma fille. Ma fille...
Ta tante ! Ce n'est pas assez ?
Je n'ai pas de tante !
Tu n'en as jamais parlé.
C'est une femme insensée...
qui s'est enfuie il y a longtemps et personne ne sait si elle est encore en vie.
Tu veux une copie du registre de famille ?
Pourquoi dois-tu parler de cette femme tout d'un coup et bouleverser ta grand-mère ?
Pourquoi ?
Si une femme comme elle était vraiment ta mère, tu l'accepterais ?
Non, je préférerais ne pas être né plutôt que d'avoir une mère pareille.
Maman, non !
C'est qui ? Qui ?
Non, Maman !
Je me demande qui elle est.
Grand-père.
Tu ne vas pas le dire Qui est cette horrible fille ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il arrivé quelque chose ?
Elle n'est pas horrible ! Elle est très mignonne.
Omo ! Dong Joo, elle n'est pas intéressante.
Tu devrais jouer avec de jolies personnes.
Je sais déjà qu'il n'y a personne d'aussi jolie que maman.
Père, écoute cette langue si mignonne.
C'est parce que je tiens de grand-père.
Quoi ?
Il peut dormir ici avec moi.
Va dormir.
Père.
Merci.
Mon mari ne sera pas capable de dormir ce soir,
parce que c'est la première fois qu'il reçoit ton approbation.
Ça suffit comme ça.
Moi aussi. Moi aussi.
D'accord. D'accord.
Président Choi, félicitations pour votre promotion.
Est-ce que ça vaut la peine de me féliciter ?
Comment ?
Quelqu'un a dit que j'étais juste un président "épouvantail".
Qui a dit ça ?
C'est sûrement un jaloux. C'est ainsi que j'ai décidé de le voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de félicitations...
Dong Joo et moi t'avons cédés nos actions de la société.
Chérie...
Maintenant, pour toutes les questions de la société,
ne t'inquiète pas de ce que pensent les autres et parle avec confiance.
Personne n'osera plus t'appeler Président "épouvantail".
Tu es le meilleur, Président.
Merci.
Je dois être la seule à le dire.
Il n'y a personne d'autre que toi dans le monde.
Tu as tellement travaillé pour Dong Joo et moi tout ce temps... Merci.
Contrat de mariage
Dong Joo, le véritable propriétaire de Woo Kyung c'est toi.
Ne l'oublie pas.
Petite Mi Suk !
Quel genre de crime ai-je commis ?
Va vite dormir.
Qu'est-ce que tu caches derrière toi ?
Ri... Rien.
Mère...
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne voulais pas partir, alors je l'ai caché ici pour un moment.
Maman dit que nous devons partir.
Au revoir, grand-mère.
Maman, maman... si on s'en va, on pourra pas revenir.
Mais si je commence à manquer à Ahjussi, Ma Ru Oppa, et grand-mère, qu'est-ce que je vais faire ?
Non, je ne pense pas que je manquerai à grand-mère.
Elle gronde tout le monde tout le temps. Elle est vraiment mauvaise, hein ?
Je ne peux pas dormir.
Ferme les yeux et tu verras la personne que tu veux voir.
C'est vrai ?
Ferme les yeux et tu verras la personne que tu veux voir ?
Même si elle n'est pas à côté de moi ??
Ahjussi, Ahjussi, Ahjussi.
Je le vois ! Je peux vraiment le voir !
Attends maman.
Tu peux m'entendre ?
Si tu peux voir les yeux fermés,
alors tu devrais pouvoir entendre avec les oreilles bouchées.
- Je peux t'entendre.
- Vraiment ?
À quoi ma voix ressemble-t-elle ?
Elle est très belle, comme le son d'un piano...
Le son d'un piano ?
Je veux essayer !
Je veux entendre ta voix.
C'est le son de la voix de maman.
La voix de maman ?
Je t'entends.
Je t'aime ma fille.
Et maman est vraiment désolée.
Vraiment désolée...
Maman t'aime vraiment beaucoup, ma fille.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Tu es privé de sortie pour le moment.
Le président coréen reçoit toutes sortes de traitement spécial.
Le Président de la société ne reçoit rien ?
Non.
Tu as gâché ma fête alors tu mérites d'être puni.
Chéri, n'oublie pas aussi la dernière fois quand il a disparu.
Maman !
Ah, y compris cet incident, tu es puni pour deux semaines.
Deux semaines ?!
Tu as besoin d'avoir une leçon.
Père vous a demandé de venir ? Ah, vraiment...
Les responsabilités devraient lui être transmises maintenant.
Allons discuter.
Dong Joo, pars d'abord.
Tu rentres à la maison tout de suite après l'école.
Directeur Kang ?
Cela fait un moment que le Directeur Kang s'est rallié au Directeur Choi.
Ne lui fais pas confiance.
Po Cheon - Usine N° 1 Rapport : Solutions de remplacement des vieilles machines cassées
Produits de Beauté conformes aux normes mondiales
La demande de nouvelles machines a été présentée il ya un an.
La demande a été déposée plus de 10 fois.
Père !
Président !
Directeur Kang...
Qu'est-ce que... ?
- Père ! - Président !
Père !
Chéri, appelle le Dr Kim vite. Appelle le Dr Kim.
Père, le Dr Kim sera bientôt là.
Accroche-toi s'il te plait !
Père.
Père, pourquoi faut-il que vous soyez comme ça ?
Si vous me faisiez confiance, et que vous m'en ayez parlé, ce ne serait pas arrivé.
Père ! Père ! Père !
Nous devrions l'emmenez aux urgences.
Directeur Kang, Appelez vite une ambulance.
Ne restez pas là ! Appelez une ambulance !
Père ! Père ! Père !
Écartez-vous. Écartez-vous.
Écartez-vous.
On est arrivé.
Mère, laisse-moi faire. Je vais le faire.
Mère, je vais le faire.
Assieds-toi. Assise. Assise...
Oh, Mung Goon, mon ami.
Vraiment !
Mung Goon...
Ahjumma, vous vous êtes disputés ?
Pourquoi est-il en colère ?
Tous les deux, vous osez... J'étais vraiment furieuse...
Maintenant, que faites-vous ?
Mère, d'accord. Mère, j'avais tort.
J'avais tort.
Qu'as-tu fait de mal ?
Je suis, je suis... Je suis une mauvaise femme.
Mère, ne pleure pas. Ne pleure pas...
Mère, ne pleure pas.
Mère, regarde-moi.
- Sur cette verte prairie
- Arrête.
J'ai construit une maison pittoresque
Ensemble avec ma fiancée
- Arrête
- Je veux vivre pour une centaine d'années
- Arrête ! - Pourquoi ?
Semez les graines au printemps Les fleurs fleurissent en été
Le temps des récoltes à l'automne
- Encore heureux !
- Son mariage est tombé à l'eau
- Et il chante encore ?
- En hiver
Bien que le grand bâtiment de style a un style triomphant
Young Gyu.
Encore une fois ?
Bien que le grand bâtiment de style a un style triomphant
Vivre en suivant la tendance est son choix
- C'est son choix.
- Regarde-le, il est sans-gêne.
- Pour vivre dans une chaumière
- Il n'est pas sans-gêne, c'est un attardé.
- Il essaye juste de remonter le moral à sa mère.
- éclairé par des lucioles avec toi
- Hé, vous...
- Je l'aime.
- Partez, partez, partez.
- Je l'aime tant que nous sommes ensemble.
Tant que nous vivons ensemble.
- D'accord,
- Sur cette verte prairie
- Tous les deux
- Construire une maison pittoresque
- Mettez-vous ensemble.
- Ensemble avec ma fiancée
- Hey, vous deux !
- Je veux vivre
- Ramenez cette femme et cet homme ici.
- Pour une centaine d'années.
Tout de suite !
C'est nul ! Qui êtes-vous pour commander ?
Ma mère veut partir. Qu'est-ce que vous faites ?
C'est un gros problème.
Hey, hey... Tu restes là.
Tenez... Prenez ça et fichez le camp.
Qui êtes-vous grand-mère ? Pourquoi vous rembourser sa dette ?
Penser qu'elle inquiète mon fils, me fait mal au coeur.
J'ai décidé de vivre avec elle pour le reste de sa vie et de la mener à la baguette. Pourquoi ?
Tu es morte.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ahjussi !
Qu'est-ce qui a provoqué ce changement ?
Tu es heureux ?
C'est... bien ?
Comment ça pourrait l'être ?
Ma mère veut mener Mi Suk à la baguette pour le restant de sa vie.
Elle est si pitoyable. Que devrions-nous faire?
- Aigoo ! - Hey ! Qu'est-ce que tu dis ?
Il manque 2 millions de won, mémé.
C'est ça.
- Le verre est vide. Versez-m'en un. - Vous plaisantez ?
Si vous payez, faites-le correctement.
Regardez ! C'est 5 millions de won, 5 millions de won.
Vous êtes folle grand-mère ?
Je vous ai donné mon argent parce que j'étais folle.
J'ai dessaoulé.
- Hey, Attendez... - Je deviens fou là.
Pourquoi je vous ai donné de l'argent ?
Hey, Rendez-moi l'argent.
Rends l'argent, enfoiré.
Rends l'argent.
Qu'est-ce que vous faites grand-mère ?
- Vous êtes cinglée ? - Rends l'argent.
Une femme avec un handicap essaye d'élever sa fille...
et tu ne ressens aucune compassion envers elles, enfoiré.
Sale enfoiré !
Cet argent vient de mon fils qui se fait 500 won de l'heure et de la vente de la maison.
Rends-le enfoiré. Rends-le.
Vraiment ! Hey ! Je m'en vais.
- Rends-le ! Rends-moi mon argent ! - Vivez heureux !
Il... il s'enfuit !
Oublie ça !
Tu veux vivre avec lui, si tu l'attrapes ?
Oui, ce genre de type doit partir loin.
Aigoo... oui, oui. Young Gyu est si intelligent.
À qui vais-je donner cette précieuse personne ?
Maman.
Ne pleure pas.
C'est bon. C'est bon.
Ne pleure pas !
Si tu pleures, la bonne fortune de notre famille va disparaître.
Père ?
Tu es réveillé ?
Je vais le prévenir.
Il est vraiment inquiet.
Père.
Hey, Young Gyu, Ma Ru.
Où vas-tu ?
Ne réponds pas.
Retourne dans ta chambre et mets des vêtements propres.
D'accord ? Vite !
Oui.
Hey, coiffe-toi !
Qui appelle si tôt ?
Maman, envoie-moi de l'argent.
Hey, Je savais que ça arriverait.
Tu n'es revenue que dans ce but.
Malheureuse !
Maman !
Paie-moi vite les légumes.
Tu dois payer si tu prends des légumes.
- Pourquoi appeler ici ? - J'ai beaucoup de devoirs.
On va où ?
Je ne vais pas tout lui laisser passer.
Young Gyu, dépêche-toi.
Hey, ne réponds pas. Ce sont des créanciers. Des créanciers.
Des créanciers ?
Oui. Si tu fais des affaires,
Il y a l'argent que nous recevons, mais aussi celui que nous devons.
Young Gyu, qu'est-ce que tu fais ?
Vraiment !
Vous ne croyez pas que vous avez suffisamment laissé cette porte fermée ?
Vous n'allez pas ouvrir la porte, pas vrai ?
Je vais vous payer.
Laissez-moi dormir, dormir.
Omo ! Omo...
Dehors !
Le loyer n'est pas si cher. Je vais vous payer.
Je n'en ai pas besoin. Sortez ! Sortez !
Je n'en ai pas besoin. Sortez !
Ahjumma, Vous savez qui je suis ?
Asseyez-vous d'abord.
Vous avez dit que vous avez un fils au chômage, non ? Amenez-le moi.
Je vais lui trouver du travail au Groupe Woo Kyung.
Vous êtes saoule ?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
- Sortez d'ici ! Sortez ! - Ahjumma...
- Ahjumma ! - Sortez ! Sortez !
Sortez ! Sortez !
Grand-mère, bonjour.
Oui, bien.
Mi Suk.
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas venu pour la voir.
Où tu vas ? Nous devons prendre des photos ?
Quelles photos ?
Des photos ?
Oui. Prenons une photo.
À partir d'aujourd'hui, vous deux, vous allez partager la même chambre.
D'accord ? D'accord ?
Quoi ?
Grand-mère !
Nous avons déjà complètement perdu la face dans le village.
Nous avons donné tout l'argent que nous avions.
Pourquoi rejeter ce mariage maintenant ?
Mariage ?
Grand-mère.
Pars si tu n'as rien de sensé à dire.
Mais si tu pars, n'espère plus me revoir,
et ne songe même pas venir vivre chez moi.
Alors... Monsieur, c'est notre première photo de famille.
Prenez une jolie photo de nous, s'il vous plait.
Bien sûr.
Oui, c'est bien là.
Mère, venez vous asseoir par ici.
Mère, assieds-toi. Mère, assieds-toi.
Mère, assieds-toi.
Oui, c'est bien.
Allez, tout le monde sourit.
Ne soyez pas nerveux.
Vous vous sentez mieux ?
Je dois rentrer à la maison. Faites-moi sortir de l'hôpital, s'il vous plait.
Je ne peux pas.
J'ai quelque chose à faire.
Sans la permission du Président Choi, vous ne pouvez pas partir.
Dr Kim !
Président, le médicament commence à ne plus faire effet.
Le Président Choi dit que si quelque chose vous arrive,
il couperait le financement de mes recherches.
Vous avez besoin de la permission de votre gendre pour partir.
- Faites-lui une piqûre. - Oui.
Après la réunion, vous allez à l'hôpital voir le président ?
Ça lui fait toujours plaisir de vous voir pleine d'entrain.
Elles vous vont si bien.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Faut-il que je sois à nouveau votre secrétaire ?
J'en serais heureuse bien sûr.
Mais, et ton ami aux États-Unis ? Tu ne devais pas te marier ?
Nous avons rompu.
J'ai un enfant. Il a dit qu'il ne le supportait pas.
Un enfant ? Tu as un enfant ?
Tu n'en as jamais parlé.
Quand le Président Choi et vous, vous êtes mariés,
nous avons perdu contact, et certaines choses me sont arrivées.
J'ai rencontré un type et ma vie a été chamboulée.
C'est une histoire trop longue pour vous la raconter au téléphone.
Je ne savais pas ce qu'il t'était arrivé.
Où est l'enfant maintenant ?
Avec mon frère...
Je veux le reprendre et assumer mes responsabilités de mère.
Madame, je...
Donnez-moi du travail s'il vous plaît.
Je vais en discuter avec mon mari. D'accord ?
Quel âge à ton enfant maintenant ?
Maman !
Je vous le dirai une prochaine fois.
J'ai préparé plein de bonnes choses pour Dong Joo.
Allons manger.
Je n'ai pas faim.
C'est vrai ?
Alors dis-moi quand tu auras faim.
Cette ahjumma était ta secrétaire ?
Elle est un peu bizarre.
Ne sois pas comme ça.
Pour moi, c'est une amie ou une soeur.
Est-ce que papa rentre très tard ce soir ?
Oui. On se retrouve à l'hôpital et on rentre ensemble. Pourquoi ?
Pour rien. Dis à grand-père qu'il me manque et qu'il se dépêche d'aller mieux.
Je peux rentrer.
C'est vraiment grand pour une chambre d'enfant.
J'ai dit que je n'avais pas faim.
Il faut faire semblant de manger un peu par respect pour celle qui te l'a préparé.
Mange.
Ton vrai père serait très triste.
Ton vrai père ne te manque pas ?
Ne le touchez pas !
Omo...
Tu as du tempérament.
Mais, tu ne peux pas être ainsi avec tout le monde.
Ne le sois pas avec moi.
Quoi ?
Ton destin peut changer à tout moment.
Pourquoi restes-tu là ?
Tu ne manges pas ?
Ouais !
Attends, attends.
Tiens.
Là.
Mettez-en chacun une et soyez heureux, hein ?
Vous l'avez giflée et fait un énorme scandale.
Quand avez-vous préparé ces bagues ?
pâtes dans une sauce aux haricots noirs
Le jajangmyun va être trop cuit.
Qu'est-ce que tu attends ? Mets-la à Mi Suk.
- Comment ? - Chacun en porte une à son doigt.
Ça veut dire que vous êtes mariés.
Ah.
- Mère, fais-le pour moi. - Andouille, c'est moi qui me marie ?
Grand-mère, de l'eau.
Merci.
Tu ferais mieux de lui mettre.
Oui ! Bravo !
Mangez bien et vivez bien.
Tu n'as pas de fierté ?
Le Jajangmyun est tout ce qu'on a pour leur mariage ?
Si j'avais su, j'aurais commandé du samsun jjajang.
pâtes aux fruits de mer dans une sauce aux haricots noirs
Dépêche-toi de manger.
Je veux manger du porc aigre-doux.
Je ne mangerai que du porc aigre-doux.
Arrête de dire n'importe quoi et mange.
Ne ris pas !
Papa, elle se moque de moi.
Moi aussi j'ai un papa maintenant.
N'est-ce pas, papa ?
Oui.
"Papa" sort facilement de sa bouche.
Je me suis entraînée toute la nuit.
Je peux même le dire dix fois en une seconde.
- Papa, papa, papa... - Oh, trop rapide.
Tu fais tellement de choses bizarres.
Mère, c'est super d'avoir une grande famille N'est-ce pas ?
Tout ce que je vois, c'est que ça va être difficile de s'occuper d'autant de monde.
Nous gagnerons de l'argent ensemble. Je ferai de mon mieux pour gagner de l'argent.
Ensemble ?
Ça veut dire "ensemble."
Hey, tu ne sais pas lire, mais tu connais le langage des signes ?
ces deux-là sont faits l'un pour l'autre. ces deux-là sont faits l'un pour l'autre...
Mon ami, je t'apprendrai aussi.
Ensemble.
Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler ami.
Ami !
Il est sûrement parti.
Ahjumma, amenez-moi une autre tasse de café.
Ahjumma, allez la chercher vous-même.
Je vais me reposer un moment.
Faites attention ou vous serez virée.
Je ne supporte pas le piano.
La fillette n'est pas encore là ?
Cocorico !
Meuh !
Toi !
J'ai cru que tu n'allais pas venir.
Je tiens mes promesses.
Pas comme ça... Donne-le moi.
Comme ça, en expirant...
Ton visage va exploser si tu continues à le faire à ta façon.
Oui.
J'ai compris, j'ai compris. La suite ?
Apprends-moi la suite.
On s'arrête-là pour aujourd'hui.
Entraîne-toi jusqu'à la prochaine leçon.
Tu vas encore m'apprendre une prochaine fois ?
Pour ça... Cela dépend de comment tu le fais.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu m'apprennes ?
Tu n'as pas dit que tu voulais montrer le son à ta maman.
Trouve comment tu feras avec ce son.
Do re mi fa...
Qu'est-ce qu'il y a après ?
Je ne fais plus ça.
Pourquoi ?
Au départ, je pensais que ma mère ne pouvait pas entendre, mais elle peut.
Hein ?
Puisque tu m'apprends le piano, et si je t'apprenais aussi ?
Si tu fermes les yeux comme ça et que tu penses, tu peux voir.
Si tu bouches tes oreilles comme ça, tu peux entendre.
Si je dis que je peux voir Ahjussi, alors je peux voir Ahjussi.
Si je dis que je peux entendre la voix de ma mère, alors je peux entendre sa voix.
Koong, koong, koong...
Les battements de coeur de sa maman
Incroyable, non ?
Je peux voir... Ma mère.
Et mon grand-père aussi.
Et les sons ?
Je peux entendre aussi !
Quels sons ?
Ta voix.
Quoi ?
Tu me dis de penser, mais tu continues de parler, alors je ne peux pas.
Mais, toi... Rien.
Quoi ? Qu'est-ce que tu allais dire ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hey !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hey !
Non pas comme ça. Comme ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
ASIA SUN vous a présenté :
HEART
CAN YOU HEAR MY
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/QC : Lillyrose76
Encodage :Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
À bientôt pour le prochain épisode...